Akounak Tedalat Taha Tazoughai

Director: Christopher Kirkley in collaboration with Mdou Moctar and Jerome Fino
Countries: Niger
Year: 2015
Running Time: 75min.
Language: Tamashek with English subtitles


Akounak tells the universal story of a musician trying to make it “against all odds,” set against the backdrop of the raucous subculture of Tuareg guitar. The protagonist, real life musician Mdou Moctar, must battle fierce competition from jealous musicians, overcome family conflicts, endure the trials of love, and overcome his biggest rival – himself. Stylistically borrowing from the Western rock-u-drama and an homage to Prince’s 1984 “Purple Rain,” the story was written with and for a Tuareg audience, drawing from experiences of Mdou Moctar and fellow musicians. Carried by stunning musical performances from Mdou, the film is equally a window into modern day Tuareg guitar in the city of Agadez as it is an experiment in modern ethnographic filmmaking and new techniques of cross cultural collaboration. Akounak is the first feature fiction film in the Tamashek language. The title translates to”Rain the Color Blue with a Little Red in it,” a literal translation of Purple Rain (the Tuareg language has no word for Purple) – a nod to its unlikely origins and the difficulties of translating ideas across cultures.

About the Director

Christopher Kirkley

Biography: Christopher Kirkley is a music collector and archivist focused on the Sahel of West Africa. His work examines contemporary popular music in the evolving technological landscape, the interplay of localized traditions with global influences, and new modes of cultural transmission. He releases records under the label Sahel Sounds and maintains a blog exploring arts and music of the region. His film Akounak Tedalat Taha Tazoughai has received the Prix du Jury at F.A.M.E in Paris.

Films Shown in AFF, Inc. Programs:
Akounak Tedalat Taha Tazoughai (2016).

Akounak Tedalat Taha Tazoughai (2015).